Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

有人不知不觉地以事实牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事实。

Dirk, with his vain lamentations, had begun to bore me, and I avoided his society.

戴尔克见到我就长吁短叹，开始叫人生厌；我尽量躲着他不同他在起。

A new chapter of which is now beginning.

新在开始了。

And we'll begin with this little fella.

我们从这个小家伙开始。

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

Indeed, there have been ten documented, unsolved disappearances of Tatars since the occupation began.

而且，自俄方占领克里米亚以来，已有10个在案鞑靼人消失，至今尚未解决。

It begins with filling out an application.

首先要填写份申请。

I'm sorry I've begun the feast a bit early.

抱歉 我宴席提前了些。

And Jason, begin by describing the scene there.

杰森，请先介绍下那里情况。

Yeah, she began with exactly that — an impassioned speech.

开始她进行了慷慨陈词。

She suffered from dystonia and neurological disorder, so she began using her feet instead.

她患有肌张障碍和神经紊乱症，所以她开始用脚代替手。

Harvard began investigating who leaked the story.

哈佛开始调查泄露考试信息员工。

Then, inspired by the masters, we take our own first steps and the trouble begins.

受到大师启发，我们踏出第步，开始段荊棘之路。

Authorities have begun to reconstruct the villages destroyed by the violence.

官方已经开始重建被暴摧毁村庄。

When I was a very young person, I began my career as an actress.

当我还很年轻时候，我就开始了我演员生涯。

German troops are exhausted, hungry and demoralised, and begin to surrender in their thousands.

德军军队精疲尽，饥饿难耐且士气低下，于是开始数百数百地缴械投降。

Began our tale in this gaiaxy from when you first saw me .

故事从你第次在银河系遇见了我开始。

Good. Would you like some coffee or water before we begin?

那太好了。在我们正式开始前，你要喝点咖啡或水吗？

Small talk is used to build a more comfortable environment before the interview begins.

寒暄是为了在面试正式开始时，创建个舒适愉快氛围。

In fact, in some ways, it has only just begun.

事实上，从某种程度上来说，我们学习才刚刚开始。